Automatyczne napisy do wideo
Napisy w rolkach nie są udogodnieniem dla mniejszości. Są warunkiem, żeby materiał w ogóle zadziałał - bo ogromna część ruchu na mobile ogląda wideo z wyciszonym dźwiękiem, w miejscach, gdzie włączenie głosu po prostu nie wchodzi w grę.
Co dostajesz
Każda rolka wygenerowana w Wyroluj.pl ma napisy zsynchronizowane z wypowiedzią i wypalone w obrazie. Transkrypcja powstaje po polsku, na podstawie ścieżki dźwiękowej nagrania źródłowego.
Dlaczego wypalone, a nie jako osobny plik
Napisy dołączone jako osobny plik zależą od platformy i od ustawień widza: jedna je wyświetli, druga nie, trzecia wyświetli, ale dopiero po kliknięciu. Napisy wypalone w obrazie są częścią wideo, więc wyglądają tak samo wszędzie - na TikToku, w Reels, w Shorts, na Facebooku i na X.
Kosztem jest to, że nie da się ich wyłączyć ani przetłumaczyć automatycznie. Przy krótkich, pionowych formatach to rozsądny kompromis.
Możesz poprawić tekst przed publikacją
Żadna automatyczna transkrypcja nie jest bezbłędna, a najczęściej myli się na nazwiskach, nazwach firm i terminach branżowych. Dlatego razem z rolkami dostajesz link do podglądu, w którym widzisz pełną transkrypcję, możesz ją poprawić i wyrenderować rolkę ponownie.
W praktyce warto przejrzeć tekst pod kątem trzech rzeczy: nazwisk, liczb i nazw własnych. Reszta zwykle jest w porządku.
Co wpływa na jakość napisów
| Czynnik | Wpływ na wynik |
|---|---|
| Jakość dźwięku | Największy. Mikrofon przy rozmówcy bije wszystko inne. |
| Pogłos w pomieszczeniu | Duży. Duża, pusta sala potrafi zauważalnie pogorszyć transkrypcję. |
| Mówienie jednocześnie | Duży. Nakładające się głosy są najtrudniejsze do rozdzielenia. |
| Terminy branżowe i nazwiska | Umiarkowany. Najczęstsze źródło literówek - warto je sprawdzić w podglądzie. |
| Rozdzielczość obrazu | Żaden. Napisy powstają z dźwięku, nie z obrazu. |
Napisy to nie wszystko
Sam tekst na ekranie nie uratuje klipu, który zaczyna się od trzydziestu sekund wstępu. O tym, co jeszcze decyduje o tym, czy ktoś zostanie przy rolce, piszemy na blogu.
Zobacz to na własnym nagraniu
Wskaż wideo, a dostaniesz komplet rolek z gotowymi napisami - razem z podglądem, w którym możesz poprawić tekst przed publikacją.